Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Cu mult timp în urmă, un fermier pe nume Kim trăia cu familia sa la marginea unui sat.

Într-o zi Kim a plecat la Seul cu afaceri. Într-un magazin, a luat în mână un obiect mic, rotund și strălucitor și l-a privit. A fost surprins să vadă un om care se holba la el. Kim a zâmbit și omul i-a zâmbit și el. Kim și-a încruntat fruntea și aşa a făcut și omul. Nu și-a data seama ca era o oglindă, pentru ca nu mai văzuse niciodată una, dar a fost așa înveselit de obiect, că l-a cumpărat și s-a întors cu el acasă.

A doua zi dimineața, când Kim era plecat să lucreze la câmp, soţia lui, Cho, a găsit oglinda. A luat-o în mână, a privit-o și a început să plângă. Chiar în acea clipă, mama lui Kim a intrat în cameră.

— Cho, ce s-a întâmplat?

— Uită-te puțin, a spus Cho, dându-i oglinda soacrei ei. Kim a adus din Seul o femeie tânără și frumoasă ca să-mi ia locul.

— Lasă-mă sa văd, a spus mama lui Kim. A privit în oglinda și a început să râdă.

— Cho, s-a întâmplat ceva cu ochii tăi! Asta nu e o femeie tânără. E bătrână și nu arată prea bine!

Cele doua femei îşi dădeau una alteia oglinda și fiecare spunea ca vede altceva.

Tocmai atunci a intrat în cameră tatăl lui Kim. Le-a găsit pe nora sa plângând și pe soţia lui râzând și le-a întrebat:

— Ce s-a întâmplat?

Fiecare și-a spus părerea.

Socrul și a luat oglinda și s-a uitat și el în ea.

— V-ați pierdut amândouă mințile? Fiul meu nu a adus acasă nicio femeie, tânără sau bătrână. Este un bărbat bătrân cu capul chel.

Şi s-au tot certat. Nici unul nu-l putea convinge pe celălalt că avea dreptate. În cele din urmă, au pus oglinda jos și au plecat să-și facă treburile.

Kim și Cho aveau un băiețel care se juca cu un dragon din hârtie. El a găsit oglinda și s-a uitat în ea. A crezut ca a văzut un alt băiat ţinând în mână dragonul său.

– Hei, cine ți-a dat voie sa te joci cu el? Dă-mi-l imediat înapoi!

Tocmai atunci, Kim a intrat în casă și auzind asta, l-a întrebat pe băieţel:

– Cine ți-a luat dragonul?

Băiatul i-a dat oglinda și Kim s-a uitat în ea.

– Ce fel de om ești tu? Să furi de la copiii mici!! Te învăț eu minte!

Şi spunând acestea, Kim l-a lovit din toate puterile pe omul din oglindă, iar oglinda s-a sfărâmat și cioburile i s-au împrăștiat pe podea. Aşa a sfârșit oglinda aducătoare de necazuri.

O poveste din Coreea, adaptată după povestitorii Martha Hamilton şi Mitch Weiss